Des conversas / Diez charlas
de Fabricio Marques
marques.fabricio@gmail.com

Introdución del autor.
SITUANDO LAS CONVERSACIONES :

De 1997 a 2001 realicé algunas entrevistas con poetas. Luego me di cuenta de que en general los textos presentaban una característica de permanencia, cuestiones que atravesaban el tiempo y guardaban el carácter de actualidad de las conversaciones. Resolví, pues, seleccionar algunos nombres, añadir nuevos autores, editar los textos y reunirlos en un único volumen. Luego, durante el año pasado (2003) realicé otra secuencia de entrevistas, con Maria do Carmo, Chacal, Sebastião Nunes y Millôr (los dos últimos ya los había entrevistado antes, pero no he incluido aquellos textos en este libro), además de Armando Freitas Filho, Edimilson de Almeida Pereira y Ricardo Aleixo.
El contacto con los autores se dio a través de e-mails y del teléfono, salvo con Affonso Ávila, cuya conversación se dio frente a frente, en dos momentos : en 1997 y en 1999. Si de manera general la estructura de los textos suele ser bajo la forma tradicional de pregunta y respuesta, he decidido mantener, con el poeta de Minas, la forma original en que fue publicada, o sea, la del texto libre. Así como mantuve el texto de Maria do Carmo Ferreira - poeta que nunca publicó ni siquiera un libro, pero de excelente calidad - bajo la forma de testimonio. Por lo demás, en la mayoría de los casos, el medio de conversación establecido fue internet o el fax, esclareciendo dudas por teléfono, cuando necesario.
Por lo tanto, este libro es un proyecto editorial que nació de una simple constatación : la mayoría de las entrevistas y de los testimonios de escritores y poetas se queda diluida, dispersa en el ritmo efímero de los periódicos y, en menor medida, de las revistas culturales. Al mismo tiempo, estos textos se quedan restringidos a una dimensión regional, cuando publicados afuera del llamado eje Rio de Janeiro - São Paulo, no alcanzando, de tal manera, una parcela mayor de lectores.
Al empezar por esta premisa, procuré reunir diez autores de distintos proyectos estéticos, pero con un posible aspecto unificador : todos ellos - salvo, tal vez, Armando Freitas Filho - revelan /revelaron un interés permanente en otras áreas : traducción ( Maria do Carmo, Sebastião Uchoa, Millôr Fernandes), programación visual y publicidad (Sebastião Nunes), periodismo y dramaturgia (Millôr Fernandes), música (Ricardo Aleixo y Chacal), antropología (Risério y Edimilson de Almeida Pereira) y ensayo (Affonso Ávila y Uchoa Leite). Ellos también tienen edades diferentes: es posible conocer las ideas de Ricardo Aleixo, que tiene alrededor de 40 años, hasta Millôr, que tiene alrededor 80. Por una contingencia, geográficamente los autores estuvieron concentrados en tres Estados : Minas Gerais (Affonso Ávila, Ricardo Aleixo, Edimilson de Almeida Pereira y Sebastião Nunes), Rio de Janeiro (Millôr Fernandes, Sebastião Uchoa Leite, Armando Freitas Filho, Maria do Carmo Ferreira y Chacal) y Salvador (Antonio Risério).
Tengo que agradecer Guilhermino Domiciano, que me ayudó a formular las preguntas para Millôr Fernandes, la traductora Prisca Agustoni, y todos los entrevistados, por la disponibilidad en participar en este proyecto.

Fragmentos de algunas entervistas recopiladas en este libro salieron en las siguientes publicaciones : (Fabrício, vou traduzir só a referência às datas de publicação)

AFFONSO ÁVILA
Magazine, periódico O Tempo, 17 de julio de 1997
Magazine, periódico O Tempo 17 de enero de 1999
RISÉRIO
Magazine, periódico O Tempo, 10 de noviembre de 1998

Suplemento Literário de Minas Gerais, número 47, mayo de 1999

AFFILHO
Magazine, periódico O Tempo, 20 de diciembre de 2003

CHACAL
Magazine, periódico O Tempo, 19 de agosto de 1997

MDCFERREIRA
Suplemento Literário de Minas Gerais, número 57, mayo de 2000.
MILLÔR
SLMG, número 1264, enero de 2004
SULEITE
Magazine, periódico O Tempo, 3 de noviembre de 1998
SLMG, número 75, septiembre de 2001

Fueron realizadas otras entrevistas, que no están incluidas en el libro :

MILLÔR :
Magazine, periódico O Tempo, 24 de mayo de 1998

SNUNES
Magazine, periódico O Tempo, 11 de abril de 1998

Folha de São Paulo, 16 de diciembre de 2000.
________________________________

Prefacio de Joca Reiners Terron

La entrevista : el género literario de la Modernidad

En una de sus numerosas blagues, el escritor guatemalteco Augusto Monterroso defendió la entrevista como siendo el único género inventado por la Modernidad. Una provocación, sin duda, pero con incontestable y verdadero sentido. Al final, qué sería de la moderna comprensión del singular oficio del escritor, sin las leyendarias entrevistas publicadas por George Plimpton en la no menos mítica Paris Review ? Con un meticuloso sistema de preguntas, procurando esclarecer preocupaciones estéticas y técnicas de algunos de los mayores autores del siglo XX, los múltiples entrevistadores de aquella publicación establecieron un modelo fundamental para entrevistar a los escritores, un sistema de investigación digno de " agentes del FBI ", como destacó Malcom Cowley en la introducción a la primera recopilación de entrevistados por la revista.
Actuar como un investigador es precisamente lo que hace Fabrício Marques en este Dez conversas / diez charlas. Con un incisivo escudriñamiento, él explora los métodos y las vivencias de cada poeta aquí inquirido, en conversaciones inteligentes como deben ser las que se entablan entre poetas, el entrevistador siendo uno de ellos, y de los más interesantes de la actual poesía brasileña. !Y cuáles poetas logró reunir aquí Fabrício Marques ! En ton de conversación con alientos muy diferentes de los que se practican normalmente en entrevistas destinadas a la prensa, las charlas aquí transcritas están dirigidas por otro ritmo, por el respirar ágil que está más cerca del habla que del plomo de la palabra escrita e impresa. Y así podemos saber algo sobre algunos autores brasileños casi secretos, como Edimilson de Almeida Pereira (joven autor, que tiene alrededor de cuarenta años) o Maria do Carmo Ferreira (contemporánea de Drummond, aunque inédita en libro hasta hoy), blancos de la atención dedicada por Marques en esta edición que pretende derrumbar el muro que impide que la obra de estos dos brillantes autores de Minas Gerais ofusque a más lectores en un círculo algo mayor.
Y no son sólo los secretos los que valorizan el trabajo del organizador y entrevistador, pues también están en el libro maestros que nos hablan desde la superficie de las aguas por donde pisan, como el inclasificable Millôr Fernandes (nuestro mayor " especialista en generalidades " en acción - robándole la expresión acuñada por Décio Pignatari), o el inventivo poeta Affonso Ávila, para allá de cincuenta años dedicados a la poesía y al pensamiento, una de nuestras mayores expresiones en el estudio del Barroco.
Pero las agudas investigaciones de nuestro detective no terminan allí, y siguen en el intento de fijar y comprender el lento desmoronamiento de la importancia de la poesía hoy en día, en entrevistas (fundamentales, sea dicho de paso) con Sebastião Uchoa Leite (fallecido en 2003), poeta, traductor y ensayista de los más importantes entre los que tienen 60 años en la escena cultural brasileña, así como con Armando Freitas Filho (que tuvo su obra poética reunida en libro este año de 2004) y el iconoclasta Sebastião Nunes, dueño de estro virulento de los más originales de nuestra reciente literatura.
Y las huellas de esta persecución de lo incomprensible nos llevan hacia adelante (o hacia el pasado, como prefieren), hacia los pasos de poetas que empezaron su rico recorrido en el decenio de 1970, como Antonio Risério, antropólogo, poeta y traductor (de los pocos que integraron el yoruba en su poesía, así como Edimilson de Almeida Pereira y Ricardo Aleixo), y Chacal, arrendatario del habla tembloroso de las calles de Rio de Janeiro, originario de la escena de la poesía marginal y de las dunas de lo fenomenal.
Al final del rastro de las posibilidades de la poesía en un periodo histórico donde la cultura parece que ya no tiene importancia, si comparada con la volatilidad de los valores de la sociedad contemporánea, Fabrício Marques nos proporciona un importante registro del pensamiento de algunos de nuestros mayores artistas contemporáneos, en un libro digno de la modernidad que se quiere género, dándonos la posibilidad de entrever para donde va el mundo de la poesía, si es que va para algún lugar.

Joca Reiners Terron, Agosto de 2004
_________________________________

Síntesis biográfica de los poetas entrevistados:

AFFONSO ÁVILA
Nació el 19 de enero de 1928, en Belo Horizonte (Minas Gerais). Publicó los siguientes libros de poesía : O Açude e Sonetos da Descoberta (1953), Carta do Solo (1961), Frases-Feitas (1963), Código de Minas & Poesia Anterior (1969), Código Nacional de Trânsito (1972), Cantaria Barroca (1975), Discurso da Difamação do Poeta (1976), O Visto e o Imaginado (1990) y A Lógica do Erro (2002). Actualmente está preparando la publicación de Estrada Real (reunión poética). Tiene una intensa participación en la vida cultural de Brasil. De su actividad como ensayista, se destaca el libro O lúdico e as Projeções do Mundo Barroco (1971). Affonso Ávila es considerado una de las mayores autoridades del Barroco en el país. Está casado con la poeta Laís Corrêa de Araújo, y es padre del poeta Carlos Ávila. Durante los años 50 fue uno de los fundadores de la revista Vocação.

ANTÔNIO RISÉRIO
Poeta y antropólogo, nació en Salvador da Bahia (Bahia), el 21 de noviembre de 1953. Publicó un libro de poemas, Fetiche (1996). Prepara, para este año, en co-autoría con el poeta Frederico Barbosa, un nuevo libro de poemas. Como ensayista, lanzó O poético e o político (1986, con Gilberto Gil), Cores Vivas (1988), Caymmi -uma utopia de lugar (1993), Textos e tribos - Poéticas Extraocidentais nos Trópicos Brasileiros (1993), Avant-Garde na Bahia (1995), Oriki Orixá (1996), Ensaio sobre o Texto Poético em Contexto Digital (1998), Uma História da Cidade da Bahia (2000) y Adorável Comunista - História política, charme e confidências de Fernando Sant'Anna (2003). Durante los años 70 editó revistas de poesía experimental. Actualmente es asesor especial del ministro de la Cultura, Gilberto Gil.

ARMANDO FREITAS FILHO
Nació en Rio de Janeiro, en 1940. Entre los distintos cargos que ocupó, fue asesor en el gabinete de la presidencia de la Fundación Nacional de Arte (Funarte). Este año, al comemorar 40 años de carrera, será lanzado Máquina de escrever (por la editora Nova Fronteira), edición que reúne toda su poesía hasta hoy. Publicó 14 libros : Palavra, 1963; Dual, 1966; Marca registrada, 1970; De corpo presente, 1975; À mão livre, 1979; Longa vida, 1982; 3x4, 1985; De cor, 1988; Cabeça de homem, 1991; Números anônimos, 1994; Duplo cego, 1997 y Fio terra, 2000. En 2001 lanzó Três tigres y Sol e carroceria, con serigrafías de Anna Letycia. Autor premiado, Armando Freitas Filho participa en antologías en francés, alemán, inglés, chino, italiano y español, lengua en la cual ya han sido publicados dos de sus libros.

CHACAL
Chacal es el nombre artístico de Ricardo de Carvalho Duarte, que nació el 24 de mayo de 1951, en Rio de Janeiro. Publicó 13 libros, entre los cuales Muito Prazer (1971/2), Preço da Passagem (1972), América (1975), Quampérius (1977), Drops de Abril (1983), Comício de Tudo (1986), Letra Elétrika (1994), Posto Nove (1998) y A Vida é curta pra ser pequena (2002). Colaborador de revistas de poesía en los años 70, en los años 90 editó, entre otros, O carioca. Publicó periódicamente en los periódicos Correio Brasiliense, Folha de S. Paulo y Jornal do Brasil. Participa en las antologías 26 Poetas Hoje (1976) y Os Cem Melhores Poemas Brasileiros do Século (2001). Es compositor (colaboraciones con Lulu Santos, Fernanda Abreu y Moraes Moreira, entre otros), es fundador y director del CEP 20'000, evento que ocurre en Rio desde 1990.

EDIMILSON DE ALMEIDA PEREIRA
Nació en Juiz de Fora, Minas Gerais, el 18 de julio de 1963. Profesor en el Departamento de Letras de la Universidad Federal de Juiz de Fora, es poeta y ensayista. Publicó, en co-autoría con Núbia Pereira M. Gomes, entre otros, los libros : Ardis da imagem : exclusão étnica e violência nos discursos da cultura brasileira (2001) ; Flor do não esquecimento : cultura popular e processos de transformação (2002). Su obra poética (1985 - 2003) está reunida en cuatro tomos : Zeosório Blues (2002) ; Lugares Ares (2003) ; Casa da Palavra (2003) y As coisas arcas (2003). Es autor de textos para la juventud, entre los cuales se destaca O menino de caracóis na cabeça (2001). El autor publicó poemas y ensayos en revistas de Brasil, España, Francia, Inglaterra, Portugal, Alemaña, Italia y Estados Unidos.

MARIA DO CARMO FERREIRA
Nació en Cataguases, Minas Gerais, el 21 de diciembre de 1938. Vivió en Rio de Janeiro por más de dos décadas y finalmente se trasladó para Niterói, donde vive. Aunque haya publicado poemas en periódicos, suplementos y revistas literarias desde la década de 1960 (por lo menos 50 poemas salieron en el Suplemento Literario de Minas Gerais), todavía es inédita en libros. Cave Carmen, en el cual planea reunir lo mejor de su producción en 40 años, será su primer libro. Traductora sobre todo de Emily Dickinson, también tradujo poemas de Lorca, Neruda, Alfonsina Storni, Mallarmé, Verlaine, Paul Éluard, Jacques Prévert, Yeats, Corbière y Laforgue. Jubilada de la Rádio MEC, donde trabajó durante más de 30 años como creadora, traductora, redactora, productora y coordenadora de programas literarios y literario-musicales.

MILLÔR FERNANDES
Nació el 16 de agosto de 1924, en el barrio Méier, en Rio de Janeiro. Periodista y humorista consagrado. Publicó 32 libros, entre los cuales dos de poesía: Hai-Kais (1968) y Poemas (1984). Como periodista publicó en distintos periódicos, como Cigarra, O Cruzeiro, O Pasquim, Veja, Folha de S. Paulo, Jornal do Brasil, además de trabajar en la TV y en la radio. Es autor de una extensa obra teatral (como Um Elefante no Caos (1962) y Liberdade, Liberdade (1965, con Flávio Rangel), tradujo textos de Shakespeare y Molière, entre otros. De los demás títulos, se destacan Tempo e Contratempo (1954), Fábulas Fabulosas (1963), A Verdadeira História do Paraíso (1972), Conpozissõis Imfãtis (1975), Desenhos (1981) Millôr Definitivo - A Bíblia do Caos (1994). En 2000 lanzó el saite (como lo llama él) "Millôr Online" (www.millor.com.br)

RICARDO ALEIXO
Nació el 14 de septiembre de 1960, en Belo Horizonte, Minas Gerais. Publicó los libros de poesía "Festim" (1992), "A roda do mundo" (1996, 2a edición en 2004), "Trívio" (2001) y "Máquina Zero" (2004). Publicó poemas, artículos y ensayos en distintos periódicos y revistas, como "Folha de S. Paulo", "Jornal do Brasil", "Rattapallax" (Estados Unidos) y "Revue noire" (Francia). Participa en las antologías "Na Virada do Século - Poesia de Invenção no Brasil" (2002, org. Claudio Daniel y Frederico Barbosa); "Correspondencia Celeste - Nueva Poesía Brasileña" (2002, org. Adolfo Montejo Navas); y "Esses poetas - Uma antologia da poesia brasileira nos anos 90" (1998, org. Heloísa Buarque de Hollanda).
Para los niños, lanzó el libro "Quem faz o quê?" (1999). Integra, como performer y compositor, la "Sociedade Lira Eletrônica Black Maria". Tiene un libro de ensayos en fase de publicación, "Palavras a olhos vendo: escritos sobre escritas".

SEBSTIÃO NUNES
Nació el 5 de diciembre de 1938, en Bocaiúva, Minas Gerais. Vive en Sabará. Artista gráfico, editor, ex-publicitario, pisó los caminos de las vanguardias poéticas en las últimas tres décadas sin establecer morada en ninguno de ellos, marcando su producción literaria con un toque de notable originalidad. Publicó diez libros de poesía, al margen de las grandes editoras: Última Carta da América (1968), A Cidade de Deus (1970), Finis Operis (1973), Zovos (1977), O Suicídio do Ator (1978), Serenata em B Menor (1979), A Velhice do Poeta Marginal (1983), Papéis Higiênicos (1985), Antologia Mamaluca 1 & Poesia Inédita (1988), Antologia Mamaluca 2 & Poesia Inédita (Aurea Mediocritas) (1989). Entre los libros en prosa, se destacan Somos Todos Assassinos (1980), História do Brasil (1992) y Decálogo da Classe Media (1998).

SEBASTIÃO UCHOA LEITE
Nació en Timbaúba, estado de Pernambuco, en 1935. Creció en Recife y se trasladó para Rio de Janeiro en 1965, donde murió en 2003. Escribió los siguientes libros de poesía: la reunión poética Obra em Dobras (1988), que reúne sus seis primeros libros (entre los cuales Dez sonetos sem matéria (1960), Signos/Gnosis e outros (1970), Antilogia (1979) y Cortes/Toques (1988)); A uma incógnita (1991), A Ficção Vida (1993), A Espreita (2000) y A Regra Secreta (2002). En 2001 salió una antología de sus poemas traducidos en castellano, Contratextos (traducción de Aldolfo Montejo Navas). Tradujo más de 20 libros, entre los cuales Alice no País das Maravilhas, de Lewis Carrol. Recibió dos premios Jabuti, de la Câmara Brasileira do Livro: uno por el libro de poemas Antilogia, y otro por la traducción de Poesia, de François Villon.